« Предыдущая страница | Следующая страница»
Nota Bene

Обращение «второго человека» в «Аль-Каиде» Аймана аз-Завахири по случаю пятой годовщины оккупации Ирака

Источник Институт религии и политики, 22.06.2008

Обращение «второго человека» в «Аль-Каиде» Аймана аз-Завахири по случаю пятой годовщины оккупации Ирака

Институт религии и политики уже сообщал читателям об очередном обращении Аймана аз-Завахири. В нем «человек номер два» в «Аль-Каиде» выразил уверенность, что оккупация Ирака принесла США лишь неудачи и поражения, которые администрация Буша передаст следующему американскому президенту. Предлагаем читателям перевод полного текста обращения аз-Завахири, приуроченного к пятой годовщине вторжения американских войск в Ирак.

Пять лет оккупации Ирака и десятилетия тирании угнетателей

Во имя Аллаха, хвала Аллаху, благословение и приветствие посланнику Аллаха, и роду его, и сподвижникам его, и тем, кто последовал за ним. Братья-мусульмане, где бы вы ни находились! Мир вам, и милость Аллаха, и благословение его, а засим.

Сегодня я хочу поговорить о двух важных вещах. Первая – это пятилетняя годовщина американского вторжения в Ирак. Вторая – это экономическое ограбление, которому подвергается наша умма в Египте и других мусульманских странах.

Что касается результатов американского вторжения в Ирак, то на сегодняшний день, по прошествии пяти лет, их можно – хвала Аллаху – охарактеризовать как провал и поражение. И Петреус[1]отправился в Конгресс просить отсрочить вывод дополнительного контингента на шесть недель после ранее намеченного срока – июля этого года. И Буш объявил, что он даст Петреусу столько времени, сколько ему понадобится. Наивный спектакль, призванный замаскировать провал в Ираке и позволить Бушу избежать принятия решение о выводе войск, которое стало бы признанием поражения крестоносного похода на Ирак, и переложить проблему на плечи будущего президента! Где же «советы пробуждения»[2], которые, как объявил Петреус полгода назад, одержат победу в Ираке? Разве не предполагалось, что эти «советы» ускорят вывод американских войск из Ирака? Или эти «советы» сами нуждаются в том, чтобы их защищали и оберегали?

Администрация Буша обманывает свой народ, чтобы не признавать поражения в Ираке и Афганистане – да отправятся ее солдаты в ад! А Петреус и Буш пытаются убедить американцев, что спасение для них начнется через шесть недель после июля. Правда же состоит в том, что даже если Буш оставит все свои войска в Ираке до Судного дня, пока они не ввергнутся в адское пламя, единственным, что они увидят, будет поражение и крах, если позволит Аллах.

Безвыходность ситуации в Ираке и Афганистане заключается в том, что если американские войска уйдут, они потеряют все, а если останутся, то будут смертельно истощены. Именно эту судьбу выбрал Буш для своей армии и своего народа, который дважды избрал его. Сегодня он бежит от столкновения с безвыходной ситуацией и затягивает с решением о выводе войск.

Что касается демократов, то они пытаются обмануть свой народ, заявляя, что они выведут войска из Ирака, договорившись с Ираном, чтобы сосредоточиться на борьбе с «Аль-Каидой» и талибами в Пакистане и Афганистане.

Цели Ирана ясны – это аннексия юга Ирака, а также восточной части Аравийского полуострова, и увеличения зоны своего влияния для прямого соприкосновения со своими последователями на юге Ливана. И если договоренность с ним будет достигнута путем полного либо частичного удовлетворения этих целей, а в обмен на кусочек американской гегемонии в регионе, то эта договоренность подольет масла в уже бушующий огонь, взорвет и без того взрывоопасную ситуацию в регионе. Это даст толчок нарастающему исламскому возрождению, которое воспримет американо-иранский сговор как провокацию и будет наносить еще больше ударов по американским интересам.

И демократы, и республиканцы, и американцы в целом, и вообще весь крестоносный Запад ослеплены в своем высокомерии и своей заносчивости, и это заставляет их избегать слова «почему?». Сначала они не смогли ответить на вопрос «почему они нас атаковали?», а потом не сумели ответить на вопрос «почему они нас побеждают?».

Все та же слепота мешает им увидеть факты такими, каковы они есть. А один из этих фактов состоит в том, что эпоха гегемонии, ограбления и угнетения мусульманской уммы миновала, и началась эпоха джихада, защиты и стойкости. Закончилась эпоха доктрины Монро[3], опиумных войн[4], соглашений Сайкс – Пико и бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. Настала эпоха отказа от капитулянтских мирных соглашений и нормализации, эпоха сопротивления захватчикам в Чечне, Афганистане, Ираке и Палестине.

Упорный отказ смотреть правде в глаза заставляет Америку и крестоносный Запад прибегать к старым методам, что причиняет им новые, еще более тяжелые потери.

Что касается положения в Ираке, то оно – благодарение Аллаху! – складывается на пользу исламу и джихаду. Американцы терпят поражение и спорят в Вашингтоне о сроке вывода войск, «советы пробуждения» подвергаются преследованию, и в отношении них моджахеды руководствуются правилом Абу Бакра Правдивейшего: или открытая война, или позорный мир. Иранцы мечутся в бессилии, их подручные убивают друг друга, обстреливая в своей битве мавзолеи и Хусейна, и Аббаса (да будет доволен ими Аллах). Муктада ас-Садр выставил себя на всеобщее посмешище частым использованием принципа такыйя[5]: то он сдает оружие, то включается в политический процесс, то выходит из него. То он прикажет «армии Махди» приостановить свои действия, то отложит этот приказ; то выйдет на демонстрацию против оккупации, то не выйдет; то запросит у авторитетов фетву на роспуск «армии Махди». Так манипулируют иранские спецслужбы этим зеленым юнцом, который говорит, что сопротивляется оккупантам, но при этом то разоружается перед ними, то устраивает демонстрации против них.

Поборникам же ислама и джихада в Ираке остается лишь терпеть и проявлять стойкость, ибо проблески победы уже появились, радость уже близка, и очень скоро Ирак превратится в крепость ислама, из которой посланцы и боевые отряды отправятся освобождать мечеть Аль-Акса с дозволения Аллаха.

Сегодня Ирак – это главное поле боя, на котором наша мусульманская умма сражается с силами крестоносно-сионистского вторжения. Поэтому сегодня поддержка моджахедов, которыми руководит Исламское государство Ирак – одна из первоочередных обязанностей мусульманской уммы.

Что касается второй темы, на которую мне хотелось бы поговорить, то это экономическое ограбление, которому подвергается наша умма в Египте и других мусульманских странах. Коррупция и воровство довели людей до голода, оставили их без хлеба насущного. Те, кто ворует хлеб у жителей Египта – это те же люди, которые оставляют без хлеба жителей Газы под предлогом выполнения сомнительных международных обязательств. Эти обязательства они под покровом ночи состряпали вместе с иудеями и американцами, чтобы предоставить Израилю монополию на снабжение Газы, дабы заставить ее жителей капитулировать и принять их условия.

Те, кто ворует хлеб у египтян – это те же люди, которые распространяют и рекламируют в документах «о рационализации»[6]низкопоклонство перед Америкой, идею нормализации отношений с Израилем, капитулянтство и дезертирство. Доведение людей до голода в Египте, оставление их без лепешки хлеба и без воды (и это в дельте Нила!) есть часть американо-сионистского заговора, цель которого – принизить нашу умму и еще больше расколоть ее.

Лишение людей хлеба, грабеж национальных богатств, голодомор, отравление воздуха и почвы, распространение почечной недостаточности – лишь симптомы этого ракового заболевания, поразившего организм уммы.

Те, кто украл у народа пропитание, не оставив ему даже лепешки хлеба, дошли до этой черты потому, что умма не оказала им должного сопротивления, и если она и дальше будет попустительствовать им, то завтра они начнут продавать ее сыновей.

Они «сдали» Египет Израилю, и умма не дала им отпора. Они ввели в Египет крестоносные американские войска, и умма не дала им отпора. Они стали убивать мусульман в Ираке и Афганистане, и умма не остановила их. Они сговорились устроить блокаду моджахедам в Газе, и никто не выступил против них. Они насиловали женщин в тюрьмах, лагерях и полицейских участках, и никто им не отомстил. И чем больше мы молчим, тем больше алчут они нашей плоти и жаждут нашей крови.

Передают, что Абу Бакр Правдивейший[7](да будет доволен им Аллах) говорил: «О люди, вы читаете аят:"O те, которые уверовали! Ha вас – забота только o ваших душах. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямо"[8] . А я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Если люди, увидев творящего несправедливость, не хватают его за руки, значит, скоро Аллах покарает их всех».

Те, кто украл лепешку хлеба и пропитание – это те же люди, которые перекрыли все пути к мирным переменам. То, что произошло на выборах в Консультативный совет[9]и на местных выборах в Египте, а до того – на выборах в Иордании и Марокко, а позже – запугивание Партии справедливости в Турции угрозой роспуска – все это приметы нового курса, к которому Америка перешла после того, как курс на осуществление перемен через механизм выборов исчерпал свой потенциал (американцы использовали его для отвлечения уммы от джихада и оказания серьезного сопротивления внутренним и внешним врагам). Не сумев сбить волну растущего джихадистского возрождения, они перешли к своему нынешнему курсу – созданию «советов пробуждения» в Ираке, конституционных поправок, полностью контролируемых выборов и «документов о рационализации» в Египте. Это – курс навязывания умме унизительного, позорного и порочного статус-кво с помощью принуждения, фальсификации, насилия и обмана.

В обманных целях Белый дом – этот гарант свобод во всем мире – после проведения местных выборов в Египте выступает с заявлениями, в которых выражает свою «озабоченность», чтобы подвергнуть активистов и кандидатов оппозиции преследованиям со стороны правительства[10]! Того самого правительства, которое американцы всячески поддерживают, снабжая его деньгами, помощью и орудиями пыток.

На удочку этого американского обмана уже никто не попадается, и этот прогнивший предательский режим, перекрывший все возможности для мирных перемен, должен быть сброшен, если мы хотим жить по-человечески.

И спасти нас может только исламское правление, независимое от главных международных преступников, стоящее на страже интересов уммы, защищающее ее святыни, оберегающее ее права. Любое другое решение бессмысленно и чревато еще большими потерями, еще большим унижением.

И дело не в одном только Египте. Умма страдает от недостатка пропитания во многих странах, причем не только в таких, как Йемен, но даже в Аравии, правительство которой считается одним из самых богатых в мире. Многие жители бедных кварталов Джидды сидят без воды. Они приходят с канистрами в мечети, но правительство запрещает муэдзинам давать им воду. Канализационная сеть на улицах переполнена, в сильнейшую жару в Джидде отключают электричество, бедняки в Мекке и Эр-Рияде живут в жестяных лачугах. Куда же деваются в Аравии богатства уммы? Американцы оставили править ею семейство из семи тысяч эмиров, которое нещадно грабит эти богатства, а самый лакомый кусок от них оно отдает американцам, предоставляя им территорию, базы, аэродромы и морские порты, которые они используют, чтобы убивать мусульман.

Абдалла бин Абд аль-Азиз[11]посещает папу, который нападает на ислам и на пророка ислама (да благословит его Аллах и приветствует), и который призывает к межрелигиозному диалогу, желая повысить свою репутацию в глазах крестоносцев и американцев.

Ты, жаждущий похвал от крестоносцев! Вместо того, чтобы вести диалог с немусульманами, прислушайся сначала к своему мусульманскому народу, среди которого свирепствуют безработица, наркомания и преступность, который лишен питьевой воды, электричества и достойного жилья! Верни ему права, которые вы у него отняли, перестань заискивать перед американцами и грабить богатства уммы!

Поэтому сознательный авангард уммы должен начать действовать, пока еще не поздно.

Сознательный мусульманский авангард должен начать действовать, иначе завтра Петреус приедет в Каир или в Эр-Рияд, чтобы возглавить шайки «пробуждения», которые будут проливать кровь и насиловать женщин.

Что же требуется сегодня от мусульманина?

От мусульманина требуется, чтобы он придерживался своего ислама, потому что ислам – это путь к спасению. Во всех исторических битвах умму защищали только мусульмане, и именно мусульмане защищают ее сегодня в Чечне, Афганистане, Ираке, Сомали и Палестине.

От мусульманина требуется, чтобы он действовал согласно изречению пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Если кто-нибудь из вас увидит нечто запрещенное, то пусть изменит его своей рукой, а если не сможет, то – своим языком, а если не сможет, то – своим сердцем, и это будет самым слабым проявлением веры».

От всех требуется действовать, используя все возможности – участием в сражении, словом, демонстрацией, забастовкой, пикетом. Мы изменим это порочное положение только на этом пути. Свои права мы вернем только своими руками, но не мольбами, не попрошайничеством и не сфальсифицированными выборами.

Сидящие у власти волки, эти пособники крестоносцев и иудеев, будут пытаться подавить народные выступления всеми имеющимися у них средствами, как это случилось в Махалла-эль-Кубра[12]. Однако если мы будем стойкими и самоотверженными, они – если дозволит Аллах – потерпят поражение. Нужны терпение и упорство, ибо права не дарят – их берут силой.

Рабочие, служащие и студенты должны перенести свой гнев на улицу. Они должны превратить мечети, заводы, университеты, институты и школы в оплоты поддержки джихада и сопротивления.

Действовать должны все, ибо битву ведет не какая-та одна группировка или организация – это битва всей уммы. Мусульманская умма в лице ее моджахедов, мужчин и женщин, детей и стариков, ученых и мыслителей, лидеров и простых людей, должна сплотиться, чтобы изгнать крестоносцев и иудеев с земли ислама и установить исламское государство, которое будет править согласно шариату и защищать права мусульман, которое схватит за руку тех, кто грабит богатства уммы. Ведь разве мыслимо, чтобы жители благословенного Египта не имели хлеба и воды? Куда же девались его богатства?

Создание же этого государства требует действий от мусульманского авангарда, готового на жертвы ради своей веры и уповающего на Господа своего. Он должен сплотиться, выработать план и возглавить движение на пути к свободе, независимости, величию, достоинству и созданию мусульманского государства.

В заключение я хочу поприветствовать благородных рабочих Махалла-эль-Кубра, которые выступили против воровства и коррупции. Я приветствую отважных жителей города, которые устроили всеобщую забастовку. Я приветствую каждого свободного и честного человека, который стремится бороться против пособников крестоносно-иудейского похода в Египте, Ираке, Палестине, Алжире, Афганистане Чечне и по всему миру. Хочу напомнить им изречение пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Если вы будете заключать сделки в кредит, ухватитесь за коровьи хвосты, удовольствуетесь только своими посевами и оставите джихад, то Аллах нашел на вас такое унижение, которое Он не снимет с вас, пока вы не вернетесь к вере вашей».

И последнее: хвала Аллаху, Господу миров! Да благословит Аллах и да приветствует господина нашего Мухаммада, и семейство его, и сподвижников его. Мир вам, и милость Аллаха и благословение Его!

[1] Дэвид Петреус, командующий войсками США в Ираке. – ИРП.

[2] Вооруженные формирования суннитских племен Ирака, выступающие на стороне правительства в борьбе против боевиков «Аль-Каиды». Подробно о «советах пробуждения» см.: ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ В ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКЕ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ И В СЕВЕРНОЙ АФРИКЕ (19-25 МАЯ 2008 ГОДА) - http://i-r-p.ru/page/stream-exchange/index-20210.html. – ИРП.

[3] Декларация принципов внешней политики США, провозглашенная в послании президента Дж. Монро конгрессу 2 декабря 1823 г. Исходя из разделения мира на европейскую и американскую системы, утверждала принцип невмешательства США во внутренние дела европейских стран и невмешательства Европы в дела Американского континента, но обосновывала экспансионизм США в отношении латиноамериканских стран.– ИРП.

[4] Англо-китайская война 1840–1842 гг. и англо-франко-китайская война 1856–1860 гг., развязанные Англией и Францией против Китая под предлогом нарушения свободы торговли со стороны Китая, пытавшегося запретить курение опиума в стране и его импорт европейскими купцами. – ИРП.

[5] «Благоразумное утаивание». Принцип, позволяющий мусульманину, находящемуся среди иноверцев, не афишировать свою веру и даже отрекаться от Аллаха (при соответствующей мысленной оговорке). Изначально возник в шиизме. Средневековые шиитские религиозные правоведы на основании принципа такыйи обосновали возможность для шиита сотрудничать с нешиитскими властями и участвовать в нешиитских обрядах. – ИРП.

[6] Намек на документ под названием «Рационализация джихадистской работы в Египте и во всем мире», опубликованный в Каире в 2007 году. Этот текст, принадлежащий перу Сайида Имама аш-Шарифа («доктора Фадля»), первого «эмира» и теоретика египетской экстремистской группировки «Джихад», получила широкий резонанс в арабских СМИ как свидетельство отказа «Джихада» от многих прежних идеологических установок и е перехода в оппозицию к «Аль-Каиде». – ИРП.

[7] Эпитет первого «праведного халифа» Абу Бакра (годы правления: 632–634 гг.).

[8] Коран (5:105)

[9] Верхняя палата египетского Национального собрания (парламента) – ИРП.

[10] В тексте – ссылка на передачи Арабской службы «Би-Би-Си» от 10 апреля 2008 года.

[11] Король Саудовской Аравии. – ИРП.

[12] Имеются в виду события 6 апреля 2008 года в египетском городе Махалла-эль-Кубра, расположенного в Дельте Нила, где всеобщая забастовка протеста против ухудшения экономической ситуации и роста цен на основные продукты питания вылилась в беспорядки.. В результате волнений и действий сил безопасности пострадало несколько десятков человек. – ИРП.

Перевод Института религии и политики, 22 июня 2008 г.

На фото с сайта news.yahoo.com (кадр из видеозаписи, предоставлен ИА «Рейтер») - Айман аз-Завахири

См. также:

Аз-Завахири: Мученики - единственный способ решения проблемы

Один из лидеров «Аль-Каиды» выступит с видеообращением «для Израиля»

Лидер «Аль-Каиды» провоцирует «Хизбаллу» и готов убивать мусульман

Бен Ладен выпустит «жесткое» обращение к мусульманам

Бен Ладен не стал делать Израилю подарок на 60-летие

Ладен готовит обращение, посвященное шестидесятой годовщине со дня образования Израиля

Японское агентство Киодо переписывается с Айманом аз-Завахири

Аз-Завахири: «Любая страна, присоединившаяся к агрессии против мусульман, должна быть подвержена устрашению»

Иракская «Аль-Каида» объявила «месяц террора»

Счетная палата: «Аль-Каида» готова к новому удару по США

Завахири выступил с предвыборным заявлением